Resync: hernando
- Peter Quint! - Peter Quint!
¿Donde estás?
Peter Quint!
¿Donde estás?
¡Ah ahi estás!
"LOS QUE LLEGAN CON LA NOCHE"
Traducido: hernando
Pase.
¿Me ha llamado?
Sra. Grose.
¿Señor?
Antes de que me vaya, hay cuestiones que discutir.
Puede sentarse.
¿Adónde se fue Quint?
Nunca lo vi.
¿Ves? Se esconde.
Sí.
¡Te atrapé!
¡Peter Quint!
Cuando se esconde de nosotros, ya no me río..
Porque es mejor con él.
¡Sí!
Y es por eso que me voy.
- Pero- - Los niños no son mi responsabilidad.
No fue mi deseo que mis primos murieran
en esas circunstancias.
Tampoco quise tener el compromiso de convertirme en su tutor
si sus padres fallecían.
Perdone,
pero es el pariente más cercano de Flora y Miles.
Y por eso los dejaré en este lugar.
Pertenecía a su padre,
pero no puedo quedarme.
¿Y yo, señor?
Es el ama de llaves.
Debe continuar cumpliendo con sus deberes.
¿Y el asistente personal del patrón fallecido? ¿El Sr. Quint?
Lleva mucho tiempo aquí.
No hay a quien asistir.
Quizás al muchacho, más adelante, pero...
si quiere quedarse,
¿no podría atender los jardines?
Seguramente.
Y la nana.
A Srta. Jessel.
No creo haberla visto desde ayer.
¿Donde está?
¡Vamos, Flora!
¡Ya lo vimos!
¡Vamos! ¡Ya lo vimos!
Creí que nunca vendrían.
¿Donde estaban?
Respiraba demasiado fuerte para estar dormido.
¿Saben? No me siento bien...
Lo vimos corriendo allá.
Mira lo que tosí.
¿De dónde lo sacó?
Lo tosí.
Desde Londres haré
los arreglos financieros necesarios para el mantenimiento de la propiedad
y todos los salarios.
Pero permaneceré fuera.
Sé que es improbable, pero si hubiera una emergencia
o alguno de los niños se-
Su nana
me escribiría de inmediato.
Hay que decírselo.
Lo haré.
Tengan paciencia. Vengan.
- ¡Srta. Jessel! - Sí, señor.
¿Donde estaba?
Caminando.
Vamos.
Sé bueno. Abre la boca.
¿Ves?
Pero tengo que dejar-
Pequeños monos.
¿Lo ven? Le gusta. Dios sabe por qué.
Debe ser el aire caliente.
Como sabes tantas coisas?
Quint, ¿qué le sucederá?
Espera y verás.
¡Se está hinchando! ¡Se puso más gordo!
Mientras más fuma, más se hincha.
No puede evitar que le guste
y sigue haciéndolo.
Pero creo que está contento.
¿No tendrá dificultades con Flora y Miles?
Son maravillosos.
¿Y su educación?
Yo me encargaré.
Hasta que vayan a una escuela apropiada.
Esa deberá ser su decisión, señor.
¿Qué opina, Srta. Jessel?
¿Les decimos que sus padres fallecieron?
Quiero ver a Quint antes de irme.
- ¿Y a los niños? - No, no, no.
Apenas me conocen.
Bueno, enviaré a Quint a verlo, señor.
Sí, sí.
- No tengas miedo. - No.
Estás llorando.
Pobre sapo.
Quint dice que le gusta.
Siempre tiene razón.
Quint...
la Sra. Grose dice que vayas a despedirte del señor.
¿Ah, sí?
Sí.
Imediatamente.
Ah. Bueno, y ¿cuándo será eso?
En este momento. Ya se va.
¿Quieres decir que...me van a echar?
Posiblemente.
Entonces ya no podré ser el mozo de cuadra.
Si no corres, no.
Tampoco podré ser el jardinero.
No tendrás a donde ir,
ni dinero.
Morirás de hambre junto al camino.
Y no podrás volver a verme, ¿verdad, Margaret?
No me diga eso.
Lo olvidé.
Sólo de noche.
Quint...
ve, o se habrá ido.
Y tú, ¿te quedas?
Sí, con los niños.
- Ven conmigo. - No.
Prefiero que no me vean contigo.
Como quieras.
Al sapo le gusta.
¡Está muerto!
Quint lo dice, Flora.
Le gusta tanto fumar
que tiene que fumarlo todo.
- ¡Qué horrible! - Realmente no.
Le gustaba tanto fumar
que se mata por ello.
No comprendo.
Pero es la verdad.
Adiós, Sr. Grose.
¡Adiós, señor.
Quint!
Buenos días, señor.
Disculpe, ¿quiere que me vaya?
Te quedas, Quint.
Gracias, señor.
No tienes nada que hacer.
Haz lo que puedas.
Atiende los jardines.
Sí.
¡Sí, señor!
Claro, señor. Gracias. Gracias, señor.
Yo me encargo, señor.
Ahora...
debe haber mucho que hacer.
Velar por los niños, el ama de llaves...
y la nana.
Es suficiente, ¿no?
Sí, señor.
Hazlo entonces.
Gracias, señor. Estoy en deuda con usted, señor.
Vámonos.
Adiós, señor.
Váyase al demonio.
Déjala ir.
La perdería.
Si la dejas caminar, dormirá en una esquina.
No.
Ahora no se puede mover. Está boca arriba.
Así morirá.
No, está a salvo.
La devolveré en la mañana.
Le dolerá.
Pero no morirá.
¿Quién dice?
Quint.
Es suficiente, Sra. Grose.
Ya la oímos.
Ya estamos aquí.
Si se la comen ahora, estará caliente.
Sí, Sra. Grose.
Agrégale leche, Flora.
Sí.
Siempre hay que cubrir el avena con azúcar morena.
¡No!
Ah, sí. Definitivamente.
¡Silencio!
Ahora explíquense.
¿Como que no?
- La tomamos con sal. - Sólo sal.
¡Ridículo! Hagan lo que digo.
¡Basta! ¡Basta!
Sal, por favor, Sra. Grose. Y para Flora.
Pero ¿por qué?
El azúcar sabe sucia. La sal es limpia.
¿Quién te dijo eso?
Y otros niños...
¿Qué?
¿Juegan con sus familias?
Dame el cepillo.
¿Y con niños a quienes conocen?
Bueno, tal vez.
¿Y van a fiestas en otras casas?
¿Y se les invita aquí, a la casa Bly?
Sí. ¿Y?
Intercambian regalos en Navidad.
Y hay muchos regalos,
porque hay muchos amigos.
¿Ah, sí?
No como Flora y yo.
Bueno...
sus padres eran diferentes.
Sí.
Supongo que no querían perder su tiempo
jugando con los niños de la casa.
¿Quién te enseñó a montar a caballo?
Yo.
¿Y a atrapar a un pajarito
en la palma de tu mano con unas migas?
Peter Quint.
Vamos.
¿Y a ver en la noche?
¿Y a ver a través de los árboles
y ver a un ratón tan rápido como un búho?
Usted.
Así es.
Así que, aunque los amaban a su manera-
¿Amaban?
Sí, Flora.
Es demasiado tarde.
Te va a decir que están muertos
y nadie más en la casa quiere que lo sepamos.
A tu mamá...
nunca le gustó este lugar.
Y tu padre siempre andaba tras instrumentos mecánicos.
Le gustaban los motores y el ruido.
Bueno, pues estaban viajando por todo el mundo.
Fueron a la India...
y llegaron hasta la punta de África.
Y...
bueno, tuvieron un accidente.
¿Sabes?
De pronto.
Conducían un automóvil hecho en Francia.
Están muertos, Flora.
Pero por eso deben volver y quedarse
con nosotros para siempre.
¿Como se escribe "conducta"?
Muy bien. ¿Qué significa?
Cómo comportarse.
Esa es sólo una interpretación, Flora.
Miles. Cuando una dama entra a una habitación-
Me pongo de pie.
¿Y?
Espero a que se siente.
Flora.
Buenos días, señorita. Soy Sir Charles Warren.
Siéntate, Miles.
¿Sería tan amable de pasar, señor?
Gracias, Señorita--
Miles, siéntate.
Flora Tyrrell.
Encantada de conocerlo.
Igualmente.
Nunca cometemos errores en el saludo, Srta. Jessel.
¿Podríamos probar algo más difícil?
Sugiere algo.
Bueno...mamá y papá.
¿Por qué no han regresado?
Estarán fuera durante mucho tiempo.
¿Hasta cuándo?
No lo sé.
Eso no es suficiente.
El ser grosero no te llevará a ninguna parte.
Los buenos modales sí.
Así es, Miles.
Flora y yo no le creemos.
Lo siento.
No sé más.
- ¿No? - No, Miles.
Ahora lee esto.
Tengo un pregunta.
¿Sí?
Cuando los muertos mueren...
¿Quieres decir...
cuando los muertos están muertos?
¿A dónde van?
Si son buenos y amables, se van al cielo.
Si no, temo que se quedan con el diablo.
¿En el infierno?
Sí. Donde hace mucho calor.
Esas son tonterías.
Por eso se lo pregunté a la Srta. Jessel.
No se lo pregunté al tutor.
Sólo recordé lo que usted me dijo, Quint.
Bueno, pensé que deberían saber que sus padres habían muerto.
No lloré, ¿o sí?
No, no lloraste, pero Flora sí.
Ella sí lloró.
Y esa noche mojó sus sábanas.
Pobrecita.
Le pregunté a la Sra. Jessel sobre los muertos,
pero no le creí.
No después de lo que usted me dijo.
Así es.
Y si te dijo que los buenos se van al cielo
y los malos al infierno, se equivoca.
Son puras tonterías.
Sí, pero...
¿dónde están mis padres ahora, Quint?
Después de que los trajeron a casa
los metieron en un par de cajas y...
en unos días vendrán a meterlos en este hoyo.
La Srta. Grose tiene que decírnoslo pronto, porque quiero ver.
No hay nada que ver.
¿No? Pero quiero verlo.
Y Ud. puede arreglarlo.
Podría esconderme en esos arbustos.
No hay nada que ver.
Ponen las caja en el suelo
y toman esta tierra...
y cubren con ella las cajas, y eso es todo.
¿Recuerda cuando me habló de los muertos
y a dónde van?
- Sí. - Dígamelo otra vez.
Los muertos no van a ninguna parte
porque no tienen a dónde ir, ¿ves?
No hay cielo ni infierno. Eso es absurdo.
- Así es. - Así es.
Y más adelante todos nos reunimos con ellos.
¿Eso es todo?
Sí.
Vamos.
¡Quítese esa ropa, Peter Quint!
¿Quiere verme desnudo?
Es del patrón.
Está muerto.
No tiene derecho a aparentar que es suya.
¿No me queda bien?
¿A alguien que levanta estiércol con una pala?
¿Estiércol? ¿Estiércol?
Creí que era el novio.
Adulaba al patrón
y lo recuerdo muy bien.
Era un adulador.
"Sí, señor. No, señor.
Tres costales llenos, señor".
Era todo un dandi, ¿no?
Usted se moría de celos, ¿verdad, Quint?
Quítese esa ropa.
No tiene derecho.
Y si de mí dependiera,
no se le permitiría entrar ni a los establos.
Se lo agradezco.
Es una basura.
¿Por qué no vuelve al establo, donde debe estar la basura?
Y usted es una dama, Sra. Grose.
Y hay un gusano tan grande como mi dedo en su cabello.
¿Se estará usted pudriendo?
Y todas sus mentiras.
No vuelva a venir aquí
o le escribiré al tutor de los niños.
Hay gusanos en su cráneo y en todo su cuerpo.
Y volverá a la taberna a pedir cerveza fiada.
Quítese esa ropa.
No lo necesitamos en esta casa, Peter Quint.
Por su trasero arrugado.
¡No puede pasar!
Miles y Flora...
¿están en la cama?
Sí. - Sí, claro.
¿Ya rezaron?
- Sí, ya rezamos. - Sí.
No les creo.
Estamos orando.
Bien.
Repitan después de mí.
Señor, al terminar este día...
Te damos las gracias...
- Te damos las gracias... - Te damos las gracias...
Por haber llegado a esta noche...
Por haber llegado a-
Y en Tus manos
Estamos sanos y salvos.
Amén.
¡No puede pasar!
Amén.
La Sra. Grose.
Ahora le clavamos unos alfileres, así.
Se parece a ella.
¿Verdad que sí?
¿Morirá la Sra. Grose?
Sólo si Quint lo dice.
¿Ya quiere morir?
Bueno, puedo decirte que se está acercando.
Tiene que morir.
Dame un alfiler.
Quint, ¿por qué lo quiere la Srta. Jessel?
¿Me quiere?
Sí. Por supuesto que sí.
Pero ¿por qué le tiene tanto miedo?
Porque lo ama, tonta.
Quint, ¿qué le hace a la Srta. Jessel cuando le hace el amor?
¿Y qué le hace ella?
- Eso es fácil. - ¿Como lo sabes?
Se asustan a muerte.
Flora es muy graciosa cuando quiere serlo.
Pero en serio, ¿qué hace con la Srta. Jessel?
Jugueteamos.
Eso es todo.
¿No son preciosas?
¡Vamos! ¡Vamos, Srta. Flora!
¡Rápido! ¡Se lo suplico!
Tengo que entrar a esta tienda, por favor.
Bueno, adelante.
No gastes mucho.
Si encuentro la que quiero,
¿me la compraría?
Bueno...
¿cuál es?
- ¡Ésa! - ¿La anaranjada?
Permítanme.
- ¿Sabes su nombre? - ¡Claro!
Muy bien.
Ah, es preciosa.
Este tipo de mariposa es muy interesante.
Se le llama Almirante.
Así es.
¡Qué niña tan instruida!
Nace y sólo vive 48 horas.
Luego muere.
Eso no es todo.
Es necesario explicarlo.
Tu lengua es como la de una mariposa.
Nunca para.
Este pequeño Almirante nace sin estomago.
No es posible.
Tampoco tiene boca.
- ¡Nora! - No puede comer,
Tiene que encontrar pareja antes de morir.
Sólo quiere aparearse.
Tiene que amar a otra mariposa una vez
y después, nada importa
porque debe morir para amar.
No seas tonta.
Eso no tiene sentido.
¿Quint te lo dijo?
Tal vez no.
No sé de dónde sacas esas ideas.
Pero tiene que ser verdad.
No quieres gritar, ¿o sí?
¿O sí?
No. No...
Eso.
Eres un salvaje.
¿Un salvaje?
Di que lo sientes.
Dilo.
Vamos, dilo.
Lo siento.
Así está mejor.
Por favor. Ya basta.
Cállate.
Como un pollo en un asador.
Sólo un perro callejero.
Dilo.
Sólo...
¡Vamos!
Sólo un perro callejero.
Qué vergüenza.
Tonterías.
Si hubiera sabido...
al principio...
Más tonterías.
Amas como encuentras que puedes amar.
Eso es todo.
Pero ¿y todo el dolor? ¿El ser lastimada?
Lo sucio que es, Quint.
¿Qué pensaste cuando empezamos?
Que sería amable.
Dulce.
¿Crees que no es doloroso nacer?
¿O que no es doloroso morir?
¿Crees que amar no duele?
Entonces eres una hipócrita.
Sí.
- Margaret. - No Margaret.
No seas tan íntimo.
Tampoco eso.
No puedo entregarme así.
¿A qué?
A desearte tanto.
Debes tener sed, querida.
La botella no estaba tapada.
Creo que debemos reemplazarla.
Por supuesto.
Por favor...
le ofrezco mis disculpas.
¿De veras?
Mi cabeza- Pensé que me caería bien una copa.
¿A las nueve y media de la mañana?
No sabía la hora.
Me mira como si hubiera cometido un delito.
Seguramente sabe que la mañana es para trabajar.
Mañana será el entierro del patrón y su esposa.
Del patrón fallecido.
¿Y los niños asistirán al entierro?
Usted es la nana, no yo.
Es decisión suya.
No deben asistir.
Al contrario.
- Si ya los preparó- - No.
No lo he hecho.
Entonces no es necesario que lo sepan.
Sí.
No me corresponde decir lo que deben o no deben hacer.
Cumpla con sus deberes
y yo cumpliré con los míos, por supuesto.
Querida...
Me dormí.
No, quédese sentada.
Perdóneme.
Me sentí...muy mareada hace un momento.
Ya lo vi.
Pero ¿por qué?
¿Por qué querría lastimarse?
Si pudiera...
¿se casaría con la Srta. Jessel?
Eh...no lo sé.
¿Le da miedo casarse?
No.
Pero nunca se lo pediría.
No comprendo.
Podría decirme que no.
Naturalmente, querida.
Todas pensamos que es el fin del mundo
y que no hay futuro en ello.
No queda nada más que una futilidad.
Pero la conquistamos.
Por favor, Sra. Grose.
Cuando era joven amé a un hombre.
Vivíamos en los Peninos.
Mi padre vendía mercancías para el terrateniente.
Tuve un amor.
Pero nunca tuve el valor de mostrarlo
y se fue a Ramsgate, donde conoció a una francesa.
Lloré sin parar durante dos días enteros.
Era un hombre muy bueno.
El hijo mayor del pastor.
Cómo lloré.
Sugiere que estoy decepcionada,
desconsolada o triste.
No es así.
¿Interpreta mal?
Peter.
Se llama Quint.
Él hizo esto.
No sé.
- Sí lo sabe. - Sra. Grose-
Está terminada.
Quizá los niños le pidieron que las hiciera.
No le diré lo que debería.
¡Pero le prometo
que no entrará más en esta casa
aunque tenga que pedírselo en persona al tutor!
- Pero- - ¡Permanecerá fuera de esta casa!
¡Se quedará junto a la reja
y tiene prohibido entrar!
Quint, cuéntenos de la vez que
su padre les vendió el caballo a los gitanos.
Mi padre.
Bueno, lo primero que recuerdo de él
es que era un ladrón pavoroso.
Siempre andábamos de un lado a otro
y fuimos a un lugar llamado Carrickfergus.
Así se llamaba.
Bueno, decidió robarse un caballo viejo y sarnoso
y vendérselo a los gitanos a su precio, ya saben.
Creía saber mucho sobre caballos,
pero no sabía tanto como los gitanos.
Así que...
se roba el maldito caballo
y me lleva en una vieja carroza fúnebre
por Belfast hasta Brow Hill.
Estaban vendiendo caballos ahí.
Era un buen día para eso.
Ay, Dios.
Nunca olvidaré el día
en que trato de venderlo.
Tenía un gran costal de avena
que se había robado.
Le pone bicarbonato de soda y lo mezcla con el avena.
Se lo da al caballo para inflarlo...
así, para que...
no se le vean los huesos salidos.
El pobre caballo tenía en el cuerpo zonas sin pelo de este tamaño.
Y le pega con goma
pelo que le cortó a un conejo,
se lo pega bien
y lo pinta con una brocha
para que parezca un caballo pinto.
Luego toma un puñado de-
No, no. Era un pedazo de jengibre así.
Y picante.
Se lo mete al animal por detrás
para activarlo,
y es hora de ir a la iglesia.
Me voltea a ver y me dice:
"Iremos al río y esperaremos el atardecer".
Yo le pregunto: "¿Por qué el atardecer?"
Y él me contesta: "El maldito tonto que lo compre
no le verá la pintura hasta mañana".
Y...
ve llegar a un gitano enorme.
Era un hombre gigante, así.
Bueno, mi papá toma el caballo
y camina hacia él,
muy satisfecho de sí mismo,
y le dice: "Buenas noches, señor.
"Usted parece ser un hombre que sabe de caballos.
"Le puedo vender este magnífico animal
por sólo 5 chelines de plata.
"Acaba de llegar de Arabia".
El gitano lo mira
rápido, así,
de arriba a abajo.
Luego ve al caballo.
No puede verlo en la oscuridad...
y-
Bueno,
el gitano dice: "Le doy dos chelines".
Mi papá toma rápido los dos chelines,
el gitano monta el caballo
y lo lleva directamente al agua.
En cuanto entra al agua
el caballo empieza a voltearse,
a encabritarse, a patear
y a pedorrearse.
Creí que se acercaban los ingleses.
Bueno...
se le cayó el pelo de conejo,
la pintura le escurría por las patas
y se le veían los lugares calvos.
Se le salió el jengibre al pobre animal
del trasero
como una bala disparada por un cañón.
Para entonces mi papá
estaba temblando, blanco como una sábana
y rezando: "Ay, Dios"
por primera vez en su vida.
Bueno, se lo llevaron
le arrancaron la ropa
y...
lo echaron al río
y...
casi lo ahogaron.
Él llego al otro lado y se echó a correr,
y esa fue la última vez que vi al malvado ese desde ese día hasta hoy.
No les mentiría.
Por Dios.
Pues...
así era mi padre.
Ahora...
¿te gusta, Flora?
Sólo tiene una oreja. Se la rompí, pero...
puedo arreglarla.
- ¿Lo quieres? - Por favor.
Entonces dame un beso.
Vamos.
Está bien.
Ven acá.
Toma, linda.
Quédatelo.
Listo. ¿Cómo se siente?
Terrible..
¿Por qué?
No me puedo mover.
Pues de eso se trata.
¿En serio?
Es posible que lo hayamos estado haciendo mal.
¡Miles! ¡Me duele!
Creo que debe dolerte.
Vamos a tener que empezar otra vez.
¡Miles!
Es inútil que grites.
Tiene que ser lo más doloroso posible.
Quint dice que si duele, es la verdad.
Ya lo decidí.
¿Qué?
- Quítate los zapatos. - ¡No lo haré!
- Quítate el vestido. - ¡Nunca!
Flora, si te vas a portar como un bebé-
¡No!
Estuviste te acuerdo.
Estamos enamorados
y estamos teniendo un apasionado romance.
Los romances apasionados son aburridos.
¿Será la hora del té?
No sé por qué te quejas tanto.
Nos bañamos juntos la semana pasada.
¡Basta!
¡Flora! ¡Alto!
¡Así no es el sexo!
Lo lamentarás.
¡Por favor!
¡Miles, por favor!
¡Basta!
¡Déjame!
¡Miles! ¡Flora!
En esta casa
no se entra sin tocar.
Me veo forzada a preguntarles qué hacían
y por qué gritaba Flora.
Le diré exactamente qué hemos estado haciendo.
Teniendo sexo.
"En medio de la vida encontramos la muerte
"¿A quién pedir socorro
"más que a Ti, Señor,
"que estás disgustado por nuestros pecados?
"Sin embargo, Santo Dios,
"Dios Todopoderoso,
"líbranos del amargo sufrimiento de la muerte eterna.
"Tú conoces los secretos de nuestros corazones, Señor.
"Escucha con misericordia nuestra plegaria
"y perdónanos, Santo
"Dios Todopoderoso,
"Salvador misericordioso,
"noble Juez Eterno.
"No nos permitas sufrir en nuestra última hora..."
¡Ahí, Quint!
¿Qué le dijiste, Miles?
Que se encontrara con Quint.
¿No cree que debería ir a ella?
¡Claro que no!
¿Por qué le dijo que fuera?
Porque así se hace.
¿Qué?
Así se hace el amor.
¿Qué dices?
Ay, cállate, Flora.
¡Pero ella lo ama, Quint!
Así es.
Entonces debe ir a verla.
Queda de verla
y ella va al lugar establecido y lo espera,
pero usted nunca llega.
¿Por qué no?
Es difícil explicar por qué no, Flora.
Ya no puede entrar a la casa, Quint.
Lo dijo la Sra. Grose,
Ah, ¿eso dijo?
¿Tiene prohibido ver a la Srta. Jessel?
Eso me dijeron.
Pero ella lo espera,
¿no es así?
Lo ama.
Quint...
¿es cierto que tanto amor es agonía?
Yo no quiero enamorarme.
Demasiado aburrimiento, demasiados problemas.
Bueno...
a veces cuando odias realmente amas.
¡Ratas!
Ratas en mi cocina.
Es deber de Quint deshacerse de ellas.
Estoy segura-
¿Donde están Miles y Flora?
¿No están con usted?
Esta mañana, no.
Quint tiene una cometa.
Un hombre maduro.
Qué desperdicio.
Estaban emocionados.
Creo que fueron a la cantera de creta.
¿A la cantera?
Les he dicho que no deben jugar ahí.
Es peligroso.
Pero están con Quint.
Él no los cuida.
Iré yo.
¿Quiere venir conmigo?
Tengo trabajo que hacer.
¡No puedo hacerlo, Quint! ¡No funciona!
A ver. Métete aquí.
Vamos.
Apártate, Flora.
Agárrate de aquí.
Cuando te diga que corras, ¡corre como el viento!
Espera, hijo.
¡Ahora corre!
¡Más rápido!
¡Rápido!
¡Corre! ¡Sigue corriendo!
¡Eso es!
¡Sigue corriendo!
¡Flora, dame eso!
¡Sigue! ¡Vas bien!
¡Eso! ¡Cuidado con el acantilado!
¡Miles! ¡Miles!
¡Cielo santo!
¡Miles! ¡Miles! ¡No!
Ahora.
¿Estás bien?
Claro. Quint me está cuidando.
¡Cerdo malvado!
¿Estás bien?
¡Miserable!
Pero tengo-
¡Mire al niño!
¡Fuiste directo al precipicio!
Por supuesto.
¿Qué sentiste?
Se siente bien, ¡es como volar!
¿Miles?
¡No, Quint!
Usted no entra aquí.
¿Qué juego es este?
¿Qué quiere de nosotros?
¿Nosotros?
¿Quiere dinero?
¿Me toma por un ladrón?
¿Quiere matarnos?
¿Es eso?
¡Tiene prohibido entrar a esta casa!
Apriete el gatillo.
Quint.
Apriételo.
¿Le da miedo matarme, Sra. Grose?
Le escribiré al patrón.
No volverá a verla.
Eres tú.
Crees que voy a gritar.
¿Ves?
No lo haré.
Peter...
No.
No soy Peter.
Él no vendrá.
Le dije que no puede.
¿Qué quiere de usted?
La tiene como a un títere.
Baila.
Estaba dormida.
¿Y lo hubiera dejado
hacer lo que le hace?
¿Cualquier bajeza?
Estaba soñando.
Se alimenta de él.
La habitación de cada persona
es un lugar privado.
Esa es una regla.
¿Por qué, Margaret?
¿Por qué?
Usted lo nota, ¿verdad?
Lo blancas que son las sábanas a la luz de la luna...
que entra por la ventana.
No, tómala de la punta.
De la punta de la flecha.
¿Así?
Sí. Eso es.
Endereza el brazo.
Quieto, quieto...
ahora suéltala.
Bien.
Ay...
No está mal.
En China dicen que si piensas fuertemente
en el blanco, le das
con los ojos vendados.
¿Sin ver?
Así es.
¿Como lo hacen?
Bueno...
primero cierras los ojos,
piensas con fuerza en el blanco
y ves en tu mente
la flecha dando justo en el centro.
Y entonces la disparas.
¡Lo logré!
Por el amor de Dios.
¡Qué listo es, Quint!
¡Flora!
¡Srta. Jessel!
¿Vamos a caminar?
¿Puedo hablarle de Peter Quint?
¿Para qué? ¿De qué serviría?
No lo sé, pero
creo que debería verlo.
No lo haré.
Está bien, Srta. Jessel. Comprendo.
Miles, ¿harías algo por mí?
Lo que sea, Quint.
Quiero ver a la Srta. Jessel,
pero la vieja trasero arrugado
me prohíbe entrar.
Tengo que verla.
¿Odia a la Srta. Jessel?
Sí, la odio.
En ese caso, si lo entiendo bien,
la ama.
Así es.
La amo, muchacho.
¡Será fácil! Puedo arreglar cualquier cosa.
¿Lo harás?
¡Sí!
Qué buen muchacho.
Ahora vamos ¡Empuja!
¡Vamos! ¡Empuja! ¡Empuja!
¿Puedo quedarme con él para practicar?
Pero cuídate.
Los chinos, Quint.
Primero ven el blanco
y luego asumen haberle dado en el centro
porque pensaron hacerlo.
Así es.
Cierran los ojos-
Y disparan.
Miles, eso podría ser muy peligroso.
Nunca fui una niña como tú.
Con una casa tan grande,
pudiendo tener cualquier juguete o vestido.
¿Quién fue su padre?
El Sr. Jessel, por supuesto.
¿Y a qué se dedicaba?
Era el sacristán de la iglesia.
Era un hombre muy dulce, muy tímido
y mi madre lo amaba.
¿Por qué?
Se casaron cinco años después de que yo nací.
No era mi verdadero padre.
Sólo era un hombre amable.
Comprendo.
¿Le gusta la gente dulce y amable, Srta. Jessel?
Ya no, Flora.
Cuando él murió, mi madre se suicido.
Tanto lo amaba.
Era muy tranquilo y bondadoso.
Pero cuando murió, mi madre supo la verdad.
¿La verdad?
El mundo es un lugar muy violento.
Nada es verdaderamente tranquilo.
Incluso estando muerta causas dolor.
¡Flora! ¡No!
¡Flora!
No se preocupe.
Se puso pálida.
No sé nadar
y pensé-
Me dio miedo.
Tranquilícese.
Yo sé nadar y la hubiera salvado.
Quint dice que no quiere volver a verla
y que todo se acabó.
¡Miles!
Dice que ya no le importa
y que se pudra.
¡Miles, no golpees así la pelota!
Así que, en lo que a él respecta,
dice que se desentendió de usted.
¿Qué dice respecto a eso?
No tenías derecho a golpear mi pelota
hacia el seto.
Pero ¿qué dice?
¿De lo de Quint? No lo creo.
Usted ya no le importa, Srta. Jessel.
Si eso es verdad, que él me lo diga
en mi cara.
¡Allá va!
Eso es fácil. Puedo arreglarlo todo.
¡Quint!
¡Ay, Dios mío!
Flora, querida.
¿Qué haces aquí?
Vine a verlo, a decirle-
¿A ver al viejo Quint?
A decirle que vi a la Srta. Jessel.
Lo ama.
Quita tu trasero de aquí.
Lo ama, Quint.
¿Quién?
La Srta. Jessel.
Me dijo que le dijera
que solo piensa en usted
y en el día en que estarán juntos.
No me mentirías.
¡Ay, no!
Que quiere verlo
y que lo perdonará
y será dulce y amable.
Lo ama con todo su ser.
Qué bonitas palabras dices.
¿Qué más dijo?
¿Qué otras mentiras te dijo?
¡La ayudaré a subir, Sra. Grose!
Cielos.
Me asustan las alturas.
Déme la mano.
Es muy seguro.
Déme su canasta.
Toma.
Sube tú, Miles.
Creo que estoy bien.
Te seguiré.
Cuando quieres eres un chico encantador,
qué amable
al invitarme a la casa del árbol.
Muchas gracias.
Es un placer.
Aquí estamos.
¿No es agradable?
Quint nos la construyó.
Se tardó 4 meses.
¿Vendrá Flora?
Seguramente.
Recuerdo que cuando era niña construimos-
¿Qué fue eso?
Aquí hay ardillas, ¿sabe?
Pero oí algo.
Podría ser-
¿Qué?
- Iré a ver. - Sí.
¿Ves algo?
Miles, ten cuidado.
Sí.
¿Donde estás, hijo?
Un momento.
Pórtate bien
y regresa a acabarte tu té.
¡Claro que lo haré!
¿Qué estás haciendo, Miles?
¿Miles?
¡Miles!
Cielos, se llevó la escalera.
¡Miles!
¡Ayúdame!
Buenas noches, Quint.
Buenas noches.
Su cabello se ve arreglado.
¿Te gusta?
Le dije que lo arreglaría todo.
Buena suerte.
Están allá arriba.
Luces muy elegante.
Muy limpio.
No creí por un minuto
que yo no te importaba.
Fue mentira, ¿verdad?
Las mentiras...
sólo son mentiras.
Tenías que verme.
Así es.
Y no te perderás tu empleo,
¿verdad?
Y sabes que la Sra. Grose sólo tiene que
escribirle una nota al patrón
y te echarían.
Lo sabes.
Esto no te queda bien.
Luce...
incómodo.
Estás caliente.
¿Estuviste corriendo?
No, Margaret.
No estoy asustada, Quint.
Sé lo que quieres, y está bien.
Qué fuerte eres.
¿Así quieres verte?
¿Frío y oscuro, como si fueras a hacer algo malo?
¿Sí?
Y yo sólo hubiera tenido que- ¿Has pensado en eso?
Que gritar una vez
o correr a la aldea a buscar al policía.
Te habrían metido a la cárcel, Quint.
Por años.
Pude haberte hecho
cualquier cosa por lo que me hiciste al principio.
No.
¿Por qué no?
¿Qué gané con mi silencio?
A mí.
Pero acabas de decirle a Miles
que no te importo,
que terminarías conmigo.
Y este es el fin, ¿verdad?
Esta noche.
Como quieras.
Eso quiero.
Mira.
No tengo miedo.
Soy libre. Está hecho.
El secreto...
importa muy poco.
Te necesito conmigo, Margaret.
Necesito que te quedes conmigo.
¿Que viva contigo en tu pocilga?
Te daré una pocilga.
¡A un cerdo!
Vaya cerdo.
¡Vaya cerdo!
¿Quién está allá abajo? ¿Quién es?
Peter Quint.
¿Quint?
¡Quint!
Bájeme de inmediato. ¿Me oye?
Pagará por esto.
¡Quint!
Ah, eres tú, Miles.
Te ruego que me ayudes a bajar.
No tema.
La bajaré de inmediato.
Qué buen chico.
¿Srta. Jessel?
Srta. Jessel,
he estado buscando en todas partes
a Miles y Flora.
Se levantaron temprano.
Fueron al lago a hacer algo.
Quiero que sepa
que estoy muy preocupada por ellos.
Por su comportamiento
en general y por lo que me hicieron ayer.
Y aunque se me dijo que no contactara al patrón,
siento que debo hacerlo.
El comportamiento de Miles me parece indignante.
Lo que le hizo a Ud.
Pero debe considerarlo una travesura,
¿no cree?
¿Están débiles sus ojos, Srta. Jessel?
No. ¿Por qué?
Me preguntaba por qué-
¿Por qué qué?
Por qué necesitaría usar un velo en la casa.
Prostituta.
Y todo fue un truco en contra mía.
¡El diablo!
¡El diablo está dentro de ustedes dos!
¡Que Dios los perdone!
¡Suélteme!
¿No comprendes
lo que estoy viendo?
¡Casi matas a Flora!
¡Maldita rana vieja! ¡Me detuvo!
¡Interfirió!
¡Flora!
¡Basta! ¡Interfirió!
¡Miles tenía razón y él-
¡Maldita sea!
¡Lo que usted no entiende
es que era un juego! ¡Debí haber muerto!
¿Un juego? ¿Morir?
¡Y usted lo arruinó!
¿Querías morir?
¡Sí!
¿Y bien?
¿Qué puedo decir?
La vieron anoche, con él.
Sí.
Repitieron exactamente lo que hicieron.
¡No!
Ah, claro que sí. Todo.
No pueden copiarlo todo
porque no saben que-
Aún son niños.
No pueden comprender
que lo que hice-
cualquier cosa mala que hice-
fue con amor.
Y creo que sabe-
Vio con sus propios ojos lo que ocasiona.
¿Aún es...amor?
Le suplico que no-
Si Flora hubiera muerto, y a manos de Miles-
Margaret, ¿ha pensado-
Antes le hubiera tenido lástima,
pero ahora...
escribiré a Londres.
Puede irse y no volver nunca
o se le echará de aquí.
Ay, la ignominia...
No tendrán lecciones hoy, Flora.
Temo...
¿Por qué?
¿Está enferma, Srta. Jessel?
Estoy cansada.
Noto que no hay nada escrito en el pizarrón.
¡Flora!
Y que sus ojos están rojos e inflamados
como si hubiera estado llorando.
¿Y si así fuera?
Permítame preguntarle, ¿siente mucho dolor?
Déjeme ayudarle.
Es demasiado tarde.
¿Por qué?
Porque estoy enferma.
Pero yo no.
Lo ama.
No.
Por favor...lo ama.
Lo odio.
Entonces lo ama.
Está llorando, Srta. Jessel.
Está muy herida.
No te preocupes tanto por mí.
Sí lo hago.
Ay, si pudieras comprender
lo cruel que he sido contigo...
y que no sabía que te iba a descaminar.
Pero no lo hizo.
En el pizarrón escribo la gramática, la ortografía
y todas las buenas palabras.
No quise enseñarte otra cosa.
¿Se refiere a Quint?
Estoy muy avergonzada.
Yo puedo ayudarle.
No.
Todo acabará.
Déjeme ayudarle, por favor.
Me iré.
¿Irse, Srta. Jessel?
No debe irse. Debe quedarse aquí.
Puedo arreglar cualquier cosa.
Le diré a Quint que la vea.
No.
Sólo una vez, antes de que se vaya.
Amo a Quint, pero no pueden ayudarme.
¡Fría! ¡Eres fría!
¡A que no me alcanza!
¡Vamos a ver!
¡No me alcanza!
¡Te atraparé!
No.
- Vamos. - ¡Lo tengo!
- ¡Mi sombrero! - ¡Corre!
Te atraparé.
Lo logré.
Muy bien.
Ahora es mi turno.
Ay, no.
Necesito descansar.
¿Qué dijo respecto a morir, Quint?
¿Qué?
¿A dónde van los muertos?
Los muertos...
no van a ninguna parte.
No tienen a dónde ir.
Pero ¿como los ve uno?
Si quieres verlos, tienes que morir.
Así que los muertos se encuentran.
Así es.
Pero ¿se aman?
Claro. Por supuesto.
Pero los vivos también se aman.
Bueno...supongo que sí.
Pero a veces es difícil saberlo.
Dicen que...
si amas a alguien, querrás matarlo.
Por favor repita eso, Quint.
Bueno, si realmente-
si realmente amas a alguien, a veces-
quieres matar a esa persona.
Pedí un cochero.
Enviaré todo esto a Londres de antemano.
Me iré mañana.
Pondré las maletas en el carruaje, señorita.
Gracias.
Quédate aquí.
Haré la señal cuando llegue al pueblo.
¿Quint?
Peter, ¿creíste que te dejaría
sin decirte nada?
¡Peter!
¡Auxilio, por favor! ¡Auxilio! ¡Peter!
¡Peter! ¡Auxilio!
¡No queremos que se vaya!
¡Auxilio!
Queremos que se quede con nosotros.
Tiene que quedarse.
La queremos.
Tienes el lago.
Es la forma equivocada.
Servirá.
¿Estos son los árboles?
Van alrededor del lago.
Pusiste la isla en medio.
Estas son las cañas.
No parecen cañas.
Usa tu imaginación.
El bote.
Tiene un agujero.
¿Para qué sirve un bote con un agujero?
Es para que se hunda.
¿Qué es esto?
Dámela.
Es la Srta. Jessel.
Yo la hice.
Se está ahogando.
Y los patos, Flora.
No los iba a usar.
¿Por qué no?
Los hiciste mal.
No es cierto.
Los patos son blancos.
No hay blanco.
Dejaremos fuera al pato verde y rojo.
No. Yo los hice.
- ¡Los odio! - Flora.
¡Flora!
Ya lo echaste a perder.
No, no.
¡Quint!
¡Levántese!
¡Quint!
¡Se irá hoy mismo
porque ya escribí!
Y este es su fin.
"CIUDAD DE WESTMINSTER CALLE BARTON"
Ahora que le dije todo lo que sé,
es indispensable que vaya a la casa Bly de inmediato...
Sí, señor.
La joven se fue repentinamente,
creo que en respuesta a una llamada urgente de su familia.
Un familiar se había enfermado.
Los niños se quedaron prácticamente solos,
excepto por el ama de llaves y el jardinero.
Comprendo.
¿Alguna pregunta?
A menos que los niños estén muy enfermos
o haya habido un accidente en la casa,
no debo comunicarme con usted.
Por ningún motivo.
¿Y el bienestar y la educación de los niños
dependerá de mí?
Totalmente.
Pero querrá un informe-
De vez en cuando.
Cada seis meses, si quiere.
Soy un hombre ocupado, y-
De acuerdo.
Le estoy muy agradecido.
El mayordomo la acompañará.
Toma, Miles.
Aquí están tus ciruelas.
Sí, Sra. Grose.
No nos sentamos aquí a menudo, ¿o sí?
- No. - No.
Es una ocasión especial.
No comprendemos.
Bueno, Miles y Flora,
antes que nada, como se habrán dado cuenta,
la Srta. Jessel se marcho.
- ¿Se fue? - Sí, Miles.
Tuvo que ir a ver a un familiar
que se enfermó.
¿En serio?
¿Por qué no nos lo dijeron, Sra. Grose?
No quiso que se sintieran mal.
Sólo quería irse.
Ustedes saben lo mucho que los quería
y por eso no se despidió.
Está bien.
Me pidió que les comunicara
sus mejores deseos
para el futuro.
¿Eso significa que no volverá?
Sí, pero-
Qué desconcertante.
¿Qué, querida?
Porque volverá.
Al contrario.
Tiene que hacerlo.
Flora...
No tiene a donde ir,
sólo puede permanecer donde está.
Por lo tanto-
Llegará una nueva institutriz.
La Srta. Jessel-
¿Qué dijo, Sra. Grose?
Dije que pronto conocerán a su nueva institutriz.
No lo creo.
La Srta. Jessel no lo permitiría.
Srta. Jessel se fue.
¿Podría darme más ciruelas, por favor?
Yo quiero queso.
Lo siento, Quint.
No se mueva.
No falta mucho.
La Srta. Jessel está esperando.
¡Vengan, niños!
¡Bajen!
¡So! ¡So!
Bienvenida, querida.
Gracias.
Será muy feliz aquí.
Estoy segura.
¿Fue duro el viaje?
No, fue muy placentero.
Muy bien.
Le presento a la Srta. Flora y al joven Miles.
Su nueva institutriz, queridos.
No podría conocer en su vida
a unos angelitos tan buenos
como Miles y Flora.
Buenas tardes.
¿Tuvo un viaje agradable?
Sí. Gracias, Flora.
Miles, querido...
Hola. Apriéteme la mano, por favor
Apriétela bien.